Haunting Film recalls a tragic journey that culminates in one of the most brutal historical events in Canadian history – the Cypress Hills Massacre